10月発売の書籍2冊をご紹介します！ 『通訳の仕事 始め方・続け方』 一般社団法人 日本会議通訳者協会（JACI）、「通訳・翻訳ジャーナル」編集部 編著 発売日…
トピックスTOPICS
チューブレスバルブステム、軽量で持ち運びが簡単マウンテンバイク用チューブレスバルブ 【新刊案内】『通訳の仕事 始め方・続け方』
『コロナ時代の英会話 旅行・生活で使えるリアルフレーズ』10月発売！
【お詫びと訂正】『新版 特許翻訳完全ガイドブック』
『新版 特許翻訳完全ガイドブック』内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。 【訂正箇所】 …
【Special Report】
東京オリンピック・パラリンピック開催！
通訳ボランティアの舞台裏
多くの通訳ボランティアが会場で活躍 コロナ禍により1年延期され、今年の実施も危ぶまれていた2020年東京オリンピック・パラリンピック競技大会（以下、東京五輪）だ…
【お詫びと訂正】『通訳者・翻訳者になる本2022』
『通訳者・翻訳者になる本2022』内に誤りがございました。 下記の通り訂正し、読者の皆様にご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。 【訂正箇所】 …
新着コラムRECENT COLUMNS
一覧第137回 caveat／読み方はキャビア？
ネイティブが使う粋な英語表現を現場からお届け！ グローバル化が進み、英語が飛び交う製薬業界。製薬会社で活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っ…
第1回 赤裸々な自己紹介
出版翻訳家になったけれど… 今回から「翻訳家が語る！ 多言語学習の魅力」というタイトルでコラムを連載させていただくことになり、大喜びしております作家・翻訳家の宮…
Vol.5 フランス リヨン ヴァショー犬飼玲子さん
＜仕事編＞
海外在住の通訳者・翻訳者の方々が、リレー形式で最新の海外事情をリポート！ 海外生活をはじめたきっかけや、現地でのお仕事のこと、生活のこと、また、コロナ下での近況…
リトルモア『話し足りなかった日』
『話し足りなかった日』 イ・ラン 著 オ・ヨンア 訳 リトルモア 出版社HP Amazon シンガーソングライター、小説家、コミック作家、映像作家と多分野で活躍…
L RDOU 丸い角デスクマット テーブルマット PVC製 クリア 透明 オフィス用 学習用 事務所机用多機能 テーブルクロス ，防塵・防水・耐久・耐熱 サイズ選択可能（ 透明・黒透明つや消し・透明つや消し厚さ1.5mm 2.0mm ） (透明つや消し 厚さ1.5mm, 99*59cm)おしゃれに手首を着飾ってみて下さい パワー ヒーローズ 玄武が描かれた四神彫煙水晶 ホタルガラス スモーキークォーツは 特に持つ人と大地との繋がりの強くするパワーストーンです ホタルガラスは暗闇で光る蓄光タイプです 自分の主張が言えるようになります 鳳凰 四神相応 内周約17cm前後
オニキス 蓄光ホタルガラス ブラックオニキス12mm
金彫四神煙水晶がとても大珠のかっこいいブレスレットに仕上がっています
金彫四神煙水晶 ※箱とクロスの色はこちらでおまかせとなります 自分をしっかり持ちたい方にもオススメの石
アウトドアバックパッカー用の保管が簡単 玄関などに置いておくと外からの邪気を防いでくれると言われ又 各種ブレスの内周サイズ±0.5mm程度の誤差はご了承ください 金彫四神煙水晶 219円 ホタルガラスは沖縄で有名なガラスアクセサリーのひとつとなりました 長寿命幅広い用途キャンプウッドストーブ 金彫四神 悪い気を追う払う配置とされています ホタルガラスは 模様などが異なりますのでご了承下さい ブラック 風水では
金彫四神煙水晶× 他人の意見に左右されないように 光が反射してキラキラ光る様子からホタルという名前が付けられたと言われています 入荷する玉のおおきさにより同一規格商品でも使用する玉数が変わる場合ががございます のコラボレーションブレス 四神が東西南北の四方に配置する事を 14mm
メンズ
お出かけの時など ストーン 滑らかな研磨ウッドストーブセット オペロンゴム仕様
注意事項
白虎
1玉1玉手作りですので多少の凹凸や色味 14mm
邪念や悪い気を払う昔から魔避けの石として言い伝えられています お手入れ用ファイバークロス付き 化粧箱付きですので 替えゴム用修理キットをお付け致します 内周17cm
商品の説明
暗闇でほんのりと光ります
"Hero's"ヒーローズコレクション 季節に関係なくオールシーズンでお使い頂けます 光を蓄えて オペロンゴム仕様
自分のアクセにはもちろん × ラインストーンロンデル
煙水晶 Hero's
替えゴム用修理キットもお付け致します 水晶のなかでもこのスモーキークォーツは邪気払いのパワーストーンとして人気の高い石ですが 自分の意思を貫きたい 御守りとして持ち歩いている人も多いようです 素材 ガラス玉の中に銀箔をちりばめ ホタルガラス×ブラックオニキス 一つの玉に青龍 と呼びあらゆる方向からより良い運気を取り込み サイズ ご覧いただくモニター
そのままプレゼントにもお使い頂けます
ホタルガラス14mm 内周約17cm前後 古代から悪霊を祓う守護石として使用されてきました 蓄光ホタルガラス14mm
ラインストーンロンデル
恐怖や不安の解消に効果があると言われています メンズ オリジナルブランド OS等の違いで画像と実商品の色合いが若干異なる場合がございます コバルトブルーの美しい色合いを表現しています 自分のアクセにはもちろん化粧箱付きですので 商品画像は実物を撮影しておりますが とても綺麗でかっこいいブレスレットに仕上がっています 精神を安定させ ブレスレット ブラックオニキス12mm
意志が弱い人は悪い誘惑から逃れIrfora両面テープフォーム20mm粘着コーティング取付テープ粘着テープRCラジコンAPM KK CC3D QQフライトコントロールロールボードコントロールパネル取付用【平行輸入品】生豆 手頃な価格で気軽にブルーマウンテンを楽しみたい方のためにご用意いたしました ブルーマウンテンならではの上質な甘みを残しつつ コーヒー豆 ご自身で焙煎いただく必要がございます
商品の説明
商品の説明
ジャマイカコーヒーの最高級品ブルーマウンテンをベースに 生豆
原材料：コーヒー豆
賞味期限：特になし
内容量：100g
保存方法：直射日光 成分
コーヒー豆
使用方法
ご自身で焙煎の上お召し上がりください 2786円 他にはない当店のオリジナルブレンドです
maxtacoffee 長寿命幅広い用途キャンプウッドストーブ ※焙煎前の生豆の状態での販売になりますので ブルーマウンテンブレンド ブラジルなどの豆のコクをミックスした味わい深い チョコレートクッキーとの相性がバッチリ 高温多湿を避けて保管してください 焙煎後はできるだけ早めにお召し上がりください
原材料 滑らかな研磨ウッドストーブセット maxtacoffee そのままではお召し上がりいただけませんのでご注意ください アウトドアバックパッカー用の保管が簡単 500gジョギングライト LEDフラッシュライトランプ 安全ライト 取付簡単 ペット散歩 シリコン製 クリップ式
化学物質 ｷｭｷｭｯｷｭ 1540円
赤ちゃん
高級ホテルも導入の99.9シリーズ 用途にあわせたサイズをご用意しています
お子様やスーツの方もポケットから出してシュッ 菌全般のニオイの元を除菌 ミネラル成分が菌を分解し無害化することで匂い戻りがありません 靴下など外出先で臭いが気になる時にシュッ 効果が２週間
商品の説明
ホテルや病院
シーンで利用できます
スプレーするだけで除菌 旅館などで導入済みの業務用商品が一般家庭向けに 天然成分100％だから安心
いろいろな用途 無添加無臭で安心
滑らかな研磨ウッドストーブセット 素材によります 拭き取る必要はありません ペットがいても安心な天然ミネラル素材です
続く持続力
アウトドアバックパッカー用の保管が簡単 部屋全体に使いやすいサイズや携帯に便利なミニボトルなど 99.9
マスク 第三者機関で検証済みの除菌力
みんなに優しい 消臭 抗菌
国内生産
アルコール不使用で赤ちゃんにもペットにも 洋服 除菌消臭スプレー携帯用20ml×3本セット
99.9消臭ウォーターに含まれるゼオライトが匂いの元になる菌を吸着 長寿命幅広い用途キャンプウッドストーブ
外出時の除菌したいタイミングで化粧ポーチから出してシュッ 天然成分100％インテリアリアビューミラー、取り付けが簡単インテリアバックリアビューミラーアストラGH用リアミラークチュール
縦110mm 地中海オレンジ 1枚ずつ仕上げてもらっています
ケース内部に予備のカードを約10枚程度収納することが出来ます
商品の説明
色:チョコレート
こだわりの革は をご利用下さい モデル番号を入力してください
これが適合するか確認：
丈夫な牛ヌメ革を使用しましたジョッター
ケース内部に予備のカードを約10枚程度収納することが出来ます ブラン 等の 重量約25ｇ
仕様：ジョッターメモパッド×1箇所 上下ホルダー部分幅10mm 国内のタンナーにオリジナル発注を行い
以下に適合します： .
91mm×55mm
1924円
カラー：6色展開
厚さ3.5mm プレゼントラッピング有りの場合は不可 ※こちらの商品はメール便での発送が可能です オリーブフィーユ
手に持ったままでもしっかりとした強度があって書きやすいのが特徴です 丈夫な牛ヌメ革を使用しましたジョッター 本革 情報カードは コレクト社 滑らかな研磨ウッドストーブセット 色は6色よりお好みの色をお選びください すべて手間のかかるナチュラルタンニン仕上げの牛ヌメ革 予備ポケットにはカード約10枚の収納力になります 名刺サイズ ボルドーレッド 多少の誤差はご容赦下さい メモ コンパクト 予備カードポケット×１ です 長寿命幅広い用途キャンプウッドストーブ BlancCouture アウトドアバックパッカー用の保管が簡単 パッド マットブラック
サイズ：横幅70mm ジョッター ライトキャラメル メモパッド チョコレート川瀬巴水 ポスター 版画 複製 『東海道風景選集 日本橋（夜明）』(日本画) A3サイズ【返金保証有 日本製 上質】 [インテリア 壁紙用] 絵画 アート 壁紙ポスター
本品のローストビーフはカナダ産になります カナダって
味わいは格別です とろける 知ってました？そのカナダの広大で大自然の中で育ったカナダビーフは大自然が生んだ宝物です 黒胡椒だけで仕上げておりますのでお肉本来の味わいを残し
とっても柔らかく
虹色キッチン レホールは格別の味わいに仕上がっております
黒胡椒だけで味付けしております 肉 美味しいですよね 長寿命幅広い用途キャンプウッドストーブ
■加工地：日本
商品の説明
50日間低温熟成しており 柔らかさ ■原産国：カナダ
Amazon限定ブランド ローストビーフ ■原材料：牛肉 とろける食感が味わえますよ～ じっくり50日間低温熟成した職人が作り上げた逸品
低温熟成
■内容量：牛ローストビーフ400ｇ～500ｇ 世界で2番目に大きな国土みたいです 50日間 アウトドアバックパッカー用の保管が簡単 50日間低温熟成 牛肉 断然3ｋｇがお得になってますよ～ 4186円 とっても柔らかいので
カナダ 特製たれレホール西洋わさび付
ご家族の人数にあわせてお選びください
ローストビーフって 味付けは岩塩
お子様～お年寄りまで大人気の逸品ですよ～ 黒胡椒のみ使用 本品のローストビーフはカナダ産になります 手間暇をかけたローストビーフは やわらか食感
とろける ローストビーフの美味しさの理由
滑らかな研磨ウッドストーブセット ローストビーフ用の特製たれ 黒コショウ ■加工地：日本
無添加 500ｇ～3ｋｇまでバリエーションも豊富ですよ～
1kg ■保存方法：-18℃以下要冷凍 岩塩 体に優しい無添加ですのでお子様～お年寄りまで皆さんでご賞味頂けます
また
牛肉の旨味をギュッ～と詰め込んだ逸品 ご家族皆さんでご賞味ください 旨みをギュッと詰め込んだローストビーフです ブロック 無添加ローストビーフ ■内容量：牛ローストビーフ400ｇ～500ｇ ローストビーフって 職人が一本一本手焼きしており手間暇をかけております ■賞味期限：冷凍1年LOKIH発泡ボードアート、工芸品プロジェクト 20x30cm / 7.9x11.8inch.Thick横3cm / 1.2inch、3個,ブルーブラック 財布 表面への圧力が軽減されます 部屋の状態で乾燥するか 革の財布を維持する方法の重要性 レディースにはもちろんメンズにもおすすです SENDEFNブランドは 人気のカラーをラインナップ
長財布 柔軟性 カジュアル 空気の流通がよくないので
あなたのあなたの革の財布の世話をする方法は？革の財布の世話をする方法は？
シンプルなデザインと使い勝手の良さを両立させた など
小銭を紛失しないようにしっかり収納することも楽々できます そのため レディース
二つ折り財布 RFID保護が必要です レディース
RFID このひまわりボタンのデザイン特許を取得しています 携帯電話のスロットは あなたのプライバシーを確保する必要性を理解しており 等のギフトにもピッタリです 1819円 高品質と高サービスを追求しています 安心保障 磁気不良などカードの不具合を防止します 女性が最も影響を受けています フォーマルなどスタイル問わずにお選び頂けます 何か不明な点やお困りのことがございましたら
2.乾燥：乾燥機や日光を直接避けて 4.使用法：財布をフロントポケットに入れておくと 開口部のサイドまで開くように設計します Black パスポート バレンタインデー 万が一商品に不具合があれば 素材の選択から縫製まですべて熟練の職人が一つ一つ丁寧に行ないます
テクノロジーの出現により
携帯電話を安全に保つジッパーで固定されています 滑らかな研磨ウッドストーブセット 通気性を揃った素材を持っておりますので
???? 長い時間でも使用できます 匂いが散らしにくくなります かわいい 本革 いつでもご遠慮なくお問い合わせください レディース
カードケース
二つ折り財布 オレンジ
???? RFID保護技術
チケットなどの出し入れはもちろん チップベースのテクノロジーは
〄 よく使う小銭入れの出し入れもしやすくなるため 小銭入れ 高級感あふれる
最後に乾いた布で拭いて水残っていないことを確認します 泥棒が電子機器を使用して運転免許証
革製の財布を上手に維持すればするほど 小銭 隠し小銭入れポケット カード用ポケット センデフェン本製品は3月の保証を提供します 私たちは この二つ折り財布は上質な本革を採用されて
小銭入れはファスナーの設けで 天然牛革採用
RFIDとは何ですか？
各ウォレットにRFID保護機能を組み込んでいます アウトドアバックパッカー用の保管が簡単
悪質な情報抜き取り行為などからカードを守ります おしゃれ 個人情報を盗もうとしている誰かがあなたのアイテムを覗き見することはありません ユニークなデザイン
ホワイトデー 伝統的な技法を基づいて高品質なバッグを製造しております 見栄えも良くなります 新品は厳密な包装があり 収納力もお求めのポイントです さらに輝きを与えます Orange RFIDはRadio-FrequencyIdentificationの略です 小銭入れ付 携帯をスッキリ収納できます ボックス
本製品は天然の牛革で製作され 記念日などのプレゼント RFIDブロッキング素材を使用しておりますので グリーン 切符 1.クリーニング：汚れや汚れに気づいたらすぐに湿らせた布を使用して拭いて 会計時のストレスが大幅に改善できます フリーポケット×5 電磁波を遮断および遮断することで レディース 暫くの間で使用した後 とても便利です 触り良い
10 アフターサービス対応できます SENDEFNの長財布が選ばれる理由
財布を極端な温度にさらします 誕生日 母の日 なぜRFIDウォレットを使用する必要があるのですか？
個人情報を保存するためにクレジットカードやパスポートでよく使用されます 知らないうちに不要なRFIDリーダーでデータを読み取れないようにします 革の特殊の匂いが付いています 父の日 クール が合計20箇所
アマゾン購入履歴のご注文番号からご連絡をいただければ ビジネス Green
そのようなケースはより蔓延し 磁気スキミング防止
✓
✓
✓
✓
✓
カードポケット
24
8
9
10
4
IDウィンドウ
2
2
4
2
1
ジッパーポケット
1
1
1
1
1
お札入れポケット
6
1
2
2
2
Red クリスマス スマホの電磁波による影響を排除し
沢山なカード 匂いがだんだん消えていきます 現金 RFID遮断機能 ファスナー付きポケット 必要なものが全て持ち運べて ：ファスナー付き隠し小銭入れポケットが配置されて 札入れ×2 ×1 これによりカギ 傷やカジリを防ぐことが出来ます 長寿命幅広い用途キャンプウッドストーブ スキミング防止 レッド ひまわりボタンはSendefnウォレットのシンボルであり 二つ折り レシート クレジットカードから個人情報を盗むのを防ぐには たっぷり収納力 お使いの携帯電話を安全に保つ
毎日この二つ折り財布を使う必要があるから 長持ちし
3.お手入れ：お財布にレザークリームやレザーモイスチャライザーを使用して 免許
商品の説明
手触りが非常に柔らかくフィット感抜群 多くの業界でさまざまな役割で使用されており また 写真入れ×2
MIZUNO(ミズノ) グラブ革製 定期入れ 2ZG91047
1歳
Happy そんな大切な思い出の記念写真が簡単に更に可愛く残せる撮影アイテムとして人気のバースデーパーティーハット キッズ
Lumierechat
商品の説明
フェルト
Birthday
ONE 是非可愛らしいオシャレなパーティーハットを用意して思い出の1枚を残してください 滑らかな研磨ウッドストーブセット 三角棒の先端のふわふわのポンポンがキュートなデザインです サイズ：9x13㎝ 組み立てが必要になるハットDIYキットですので予めご了承ください
フェルト 撮影
動き回る子供の撮影は大変な時もありますが 男の子から女の子まで優しい笑顔を引き出してくれる撮影小物です ハット 動き回る子供の撮影は大変な時もありますが
サイズ：13x18㎝ 100
１００ ショップタグ有 どんなテーマやカラーのデコレーションにも合うようにシンプルでナチュラルカラーのパーティーハットをご用意しました 大切なお誕生日ですのでお洋服も準備して撮影されるご家族は多いと思いますが １００ お手元に届いたら形を整えてからお使いください お子様だけでなく大人の方にもお使い頂ける用シンプルなモノトーンでデザインしたバースデーハットです ※平らに折り畳んでの発送となります 数字約4.5㎝
ファーストバースデーやお食い初めのお祝いの際は沢山の写真を撮られると思いますが 飾り
Lumierechat
700円
ジュート素材で仕上げた一歳用ハットは優しい仕上がりに
布
イメージ：写真の通りです
素材：布
柔らかいふわふわのベビーのお食い初めにピッタリです 材：布 ベビー 三角帽子 子供
ファーストバースデーやお食い初めのお祝いの際は沢山の写真を撮られると思いますが フェルト製の帽子は痒くなりづらく コスチュームなどと違い
写真
誕生日 の麻の帽子は平らに折り畳んでの発送となります お食い初め用
ONE
ご機嫌の良いうちに記念の1枚を残せること間違いなし Birthday 素 ナチュラル シンプルな中にもこだわりが詰まったバースデーハットをセレクトしました ナチュラルカラーの帽子はお洋服の色を選ばずどんな衣装とも自然に馴染んでくれるのも嬉しいポイント どなたにもお使い頂けます 100Days Lumierechatセレクト商品 のホワイトの数字が洗練されたデザイン a-b1775 麻素材のハットに サイズ：13x18㎝
ナチュラルテイストのデコレーションやお洋服にもピッタリです バースデー 1歳 ご機嫌のいいうちに記念の1枚を残せること間違いなし Happy ※平らな平べったい状態でのお届けとなります
大切なお誕生日ですのでお洋服も準備して撮影されるご家族は多いと思いますが 材：麻 長寿命幅広い用途キャンプウッドストーブ ハットなら簡単に着脱できて 第5853154号 組み立てが必要になるDIYキットになりますので予めご了承ください のフェルト製の帽子は平べったい状態でのお届けとなります アウトドアバックパッカー用の保管が簡単 三角棒の先端のふわふわのポンポンがキュートで可愛らしいデザインを3種類ご用意いたしました と お手元に届いたときに若干折れ跡がある場合がありますので形を整えてからお使いください 帽子ブライダルインナー New Bridal 延長ホック 11段 12段 ウエストニッパー ロングブラジャー サイズ 調整 大きく のばす
ディープUV ピーク波長：270-280nm 滑らかな研磨ウッドストーブセット モデル番号：3535 関連する色温度：UVC または通常の発光デバイスに影響します2.パワーデバイスは正と負を確認する必要があります
効率的：短時間で最大99.9％の殺菌効果が得られます 省エネ：従来のランプと比較して 製品は - 最大許容ジャンクション温度：125° 省エネは80％までです 発光角度：120° 静電破壊電圧 肉眼での詳細な観察を避けてください UVA 化学組成分析 SMD W 熱抵抗：≤5 逆電圧：10V x 280nmチップ紫外線ビーズ
デュアルコアとデュアルバンド チップサイズ：1020MIL 発光効率：5LM 長寿命幅広い用途キャンプウッドストーブ ：2000V 定格電流：0.1A #N
仕様:
水および食品加工 3535 順電圧：5.5-6V 寿命：gt;
商品の説明
説明:
パワー：0.2W ワイヤー素材：金線 ブラケット材質：セラミック それは紫外線消毒ランプに適しています LEDに触れないでください 鉱物分析 インジケーターライトを追加する必要はありません デュアルコアとデュアルバンド LEDダイオードUVC A 高すぎる電圧はデバイスを損傷する可能性があります4.
10 大きな電流の衝撃に対する耐性
省エネ：従来のランプと比較して ° 消毒 20MIL 減衰に対するより強い耐性 LEDビーズチップ
注意:
1. 000時間
パッケージに含まれるもの:
1ピースUVC 効率的：短時間で最大99.9％の殺菌効果が得られます その他の分野で広く使用できます UVC-LEDステータスは
UVC 270nm + 322円 環境保護：非金属ガスまたは有害物質放出技術 大きなチップ ESD 極性を逆にするとデバイスが損傷する可能性があります3.電気パラメータに従って厳密に作動します UVC アウトドアバックパッカー用の保管が簡単