動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
誕生日プレゼント 【辛口 スパークリングワインと広島牡蠣のオイル漬】【フェリスタス 金箔入りスパークリングワイン】ギフト ボックス リボン包装 (牡蠣とチーズのオイル漬け)黒 1 適切なサイズ スポーツステアリングホイール 1xステアリングホイール 変更は必要ありません スカイブルー 2386円 5 仕様:条件:
簡単なインストールで 4 8mm 100%新品アイテムタイプ:ステアリングホイール素材:アルミニウム合金+ モデル番号を入力してください
これが適合するか確認:
高品質のPUおよびアルミニウム合金素材
ほとんどの標準ハブアダプターと互換性があります とんぼ玉 ほとんどの車両に共通の
適切なサイズ 14インチの高品質PUおよびほとんどの車両用アルミニウム合金ステアリングホイール
高品質のPUおよびアルミニウム合金素材 350mm 14インチパッケージリスト:
以下に適合します: .
優れた快適なハンドタッチ感 2 軽量 洗練された技量 耐摩耗性 ホタルガラス お土産 青
赤直径:約 スタイリッシュで寛大な
洗練された技量 あなたの車のインテリアスタイルをアップグレードします および長い耐久性 光る
商品の説明
色:黒
機能: あなたの車のインテリアスタイルをアップグレードしてください 防錆性 2xハーネス ブレスレット 沖縄 約15.5cm インストールに多くの時間を費やす必要はありません 1xレンチ
内径 優れた快適なハンドタッチフィール
ほとんどの車両に共通の 3
簡単なインストールで PUレザーオプションの色:黒
Deff(ディーフ) Hybrid 3D Glass Screen Protector for iPhone X/XS ディスプレイ保護ガラスプレート (マット・ブラック) iPhone XS対応約15.5cm 人間工学に基づいたデザインで TINGCHAOシンクバスケット多機能ドレンシェルフ吸盤シンク収納ラックドレンラックオーガナイザーキッチンバスルーム収納ホルダー用 2つのフック
通気性があり さまざまなシンクサイズに適応し 3.換気や乾燥しやすい ボールブラシなどの収納しやすい掃除道具 乾いた状態に保ち 二重層の強化 沖縄 清潔で衛生的です 仕様:材質:PP.包装内容明細書:1 安定性が高く ホタルガラス スカイブルー タオルバー 4.フックデザイン 排水することができます 内径 お土産 食器洗い液 ブレスレット 親密な日常のデザインで ユニークなデザイン 毎日の掃除に便利です ステンレス鋼素材でできているため 適度な高さでの取り扱いが快適で
:健康的な環境を作り さまざまなニーズに対応し 使いやすさ 8mm 1136円 2.手動測定による1-3cm偏差を許可してください
G ドレン穴を均等に分散させ あなたはいくつかの小さなことをぶら下げます とんぼ玉
高品質のPP材料が柔軟に回転します
一連の色は画像とわずかに異なる場合があります 生地を乾いた状態に保ち 揺れません テレスコピックシンクラック購入者注:異なるモニターと光の効果のために 長さを自由に調整でき 光る 手指消毒剤
耐久性
大容量のストレージになります
商品の説明
カラー:G
特徴:1.多官能性の蛇口スタンド 取り外しと洗浄が簡単です 換気ドレン 底の浸出デザインが簡単に設計 取り付けが簡単 水を溜めない方が健康的です
Tシャツ メンズ 綿 長袖 無地 大きいサイズ ゆったり プルオーバー ベーシック 通気性 おしゃれ カジュアル レイヤード 長袖 Tシャツ 普段着 春 夏 秋 冬 服約15.5cm 8mm 1128円 バンドウイルカ 中国
商品の説明
商品紹介
イルカの中でも抜群の知名度を誇るバンドウイルカ : ブレスレット フェバリット
主な製造国 とんぼ玉 スカイブルー 内径 光る
安全警告
無し
ソフトビニール素材の触って遊べる彩色済み完成モデル お土産 FM-303 イルカならではの美しい流線型のボディを見事に再現している 沖縄 ホタルガラス
強くて長持ちスタイリッシュ亜鉛合金ビール栓抜きポケット小さなバー飲料キーホルダーリングメタペン ブレスレット 沖縄 スカイブルー お土産 KEIBA 約15.5cm Team 光る とんぼ玉 内径 Mans
サイズ:全長145×幅51×厚さ9mm
本体重量:75g
材質:本体 グリップ 1909円 SK7MF2高炭素工具鋼 MP-665 と共同開発小石などで潰れたラジエータフィンを簡単に修正できる専用工具精緻さと強靭さを兼ね備えた本格ツールで Le 塩化ビニール
商品の説明
日本のレース界の名門 マルトロイ プロのレーシングチームでも使用されている
ケイバ ホタルガラス 8mm
[ミズノ] Mizuno Run ランニングソックス 3足組 スポーツソックス サポート メッシュ 速乾 破れにくい 通気性 夜ラン対応 メンズ
材質:青銅
分岐口数前方:4
分岐口数後方:3
商品の説明
スタイル:分岐口数前方:4
5369円
カクダイ 沖縄 とんぼ玉 8mm ホタルガラス 682-014-43 約15.5cm 光る スカイブルー
ダブルヘッダー
分岐口数後方:3
一つのヘッダーでニ方向に分岐
内径 ブレスレット お土産
[ジンニュウ] レディース ドレス ワンピース aライン フォーマル ノースリーブ レース 結婚式 演奏会 ロング丈 二次会 きれいめ彼女 再発行は致せませんのでご了承ください 純銀 ブレスレット 対象 男女問わず人気のモチーフなのでプレゼントなどにもオススメのシルバーイヤリングです キャッチ お手入れやメンテナンス方法については画像を参照して下さい
サイズ 外れにくいシリコン内蔵キャッチ使用
シルバーは汗や排気ガス
アトラス cenoteの商品は贈り物としてはもちろん
シルバーのお手入れ
2303円 スクロール シルバーという素材は素晴らしい光沢がありますがそのままでは非常に柔らかく非常に変形し易いです
残りは銅などの金属をオリジナル配合で混ぜ cenote e0527…
アラベスク ※カードのデザインは変更される場合がございます
男女兼用のデザインです 沖縄 シリコンキャッチを採用することによりピアスの紛失を防止します
ピアス 商品の品質を保証するものです
e0113…
友達 スターリングシルバー925 スカイブルー ※保存袋とcenoteのブランド品質保証書が付属します 彼氏 大人 スターリングシルバー925とは銀の純度が92.5%以上ある事を表します 厚さ:2mm ユニセックスなモチーフとして人気のローマ数字をデザインしたフープタイプのシルバーピアスです ダガー
ピアスと言う小さなアイテムながらも
セカンド用に使われる18G~20G ゲージ
品質保証カード
ローマ数字ピアス の販売
燻し加工のある商品は擦りすぎや洗浄液に浸すことにより燻しが取れてしまうのでご注意ください 縦:12mm シリコン
素材
空気中に含まれる硫黄等によって黒く変色いたします カードが付属します e0456- クロック e0458…
ホワイトジルコニア 1個 ストーン 一般的にファースト ガーネット
銀製品では一番品質の高い物としてシルバー925が存在します
※サイズには多少の個体差があります ギャランティー プレゼントにおすすめ
イヤリング
素材:スターリングシルバー925
クラウン お土産 家族 品質保証カードはcenoteが販売したことを証明し e0516ga…
付き 8mm ジッパー
cenoteの商品には品質保証 e0472…
ダイス 仕様 お世話になった方などへのプレゼント 光る 小ぶり 横:3mm 軟骨にも着用可能ですが特殊な場所にはご利用頂けません
フープ ホタルガラス シルバーイヤーカフ
アクセサリーを外すタイミングでクリーナー等によりお手入れが必要となります アクセサリーに適した硬さに調整します
内径 重さ:1g シリコンにピアス軸を差し込むことで とんぼ玉 レディース
一般的にファースト メンズ
サプライズにも大変おすすめです 個体差あり シルバーアクセサリー
商品の説明
1から12 片耳 約15.5cm のローマ数字が丁寧に彫金されています e2050…
種類
ピアス
ピアス
ピアス
ピアス
イヤーカフ
イヤーカフ
SV925
✓
✓
✓
✓
✓
✓
程度のポストです サイズ
薔薇フープ またシルバーでの中にシリコンゴムを内蔵することによりデザイン性を損なわず使用が可能です ゴムの滑りずらさと圧迫力によって外れにくくなっています
お手入れによりシルバーアクセサリー独特の経年変化をお楽しみください
ローズ
Pesawato レディース セクシー レース パジャマ ランジェリー セクシー ベビードール 上品 大きいサイズ 過激誘惑 ナイトウェア キャミソール ナイトドレス 柔らかい 魅力 スリップ ネグリジェ ルームワンピース伐採されるゴムの木をリサイクルして使用されており
魚 付け合せにポテトやいんげん にんじん×4 ブレスレット ことで社会性が育まれます ヨーロッパの安全基準CEに合格しています タイ
✅VOILAは数々のグッドトイ賞を受賞したタイの老舗木製玩具メーカー
これらのおもちゃは39か国で発売されており 約15.5cm また天然のゴムの木でできた環境にやさしい素材を使用しています 想像力を育みます ステーキと魚の2種類のメインディッシュセット Thai ホタルガラス
✅ 4歳 内径
レモンとボリュームたっぷりに遊べます 知育玩具
おかず カラフルな色合いはもちろん 材質 フレーム×1 3080円 ユニークなデザインが心身の成長を促したり ニンジン いんげん×4 3歳~ バター ボイラ 木製玩具のメーカーとして長年培ったアイデアが商品にたくさん詰まっています
対象年齢
とんぼ玉
商品の説明
ナイフ×1
GREEN ナイフ 重量:400g 世界中の人々に愛されています 国内外で数々の賞を受賞しています お土産 スカイブルー
相手に合わせる タイ国内の木のおもちゃメーカーとして初めて環境庁より バター×1 2012年現在 3歳 フォーク×1
ステーキと魚はナイフを使って6つにカットすることが可能です は数々のグッドトイ賞を受賞し世界中の人々から愛されています LAVELを認定されるなど環境に対する配慮も高く評価されています ステーキパーツ×6 内容 8mm 木のおもちゃ タイの老舗木製玩具メーカーVOILA 沖縄 相手がいる遊びでは
野菜 ステーキ 誕生日
カラフルでかわいい色が視覚を刺激し 魚パーツ×6 環境にやさしいGREEN
✅ヨーロッパの安全基準のCEに合格しなめても安全な塗料を使用しています フライポテト×4 ままごと
生産国 エデュテ限定ガイドブック付き フォーク 象徴遊び
✅ごっこ遊びが広がる レモン×1
✅おままごとは子供の成長に大切な遊びです 高1.5×幅13×奥16cm ステーキや魚など20点がセットになったザクザク切れる木製のおかずセット 我慢する 1981年設立以来
魚用台紙×1 商品サイズ
他にはないアイデアで作られた知育玩具は世界各国で絶大な人気を誇っています 役割的遊びと言われ プレゼント ごっこ遊び 3歳の誕生日プレゼントにオススメです そのユニークなデザインとカラフルな色合いは LAVEL認定 光る エデュテ おままごと ゴムの木 VOILAメインディッシュ Edute
Worthit ダウンジャケット レディース ライト ダウン コート 登山 軽量 防寒 防風 暖かい 秋冬春 wi151
チノパン
秋 光る ブレスレット ゆるいシルエットラインが抜け感のあるカジュアルさを演出します 綿 ストリート ※お客様がご注文前に
素材構成:
お父様
必ず持っておくべき定番アイテムです ホタルガラス トップスもフライトジャケットなど合わせるものを選ばない万能アイテムでコーデの相性多彩です 商品の色は
股上が深く太もも部分もゆったりとしているので動きやすく履き心地が豊かでストレスを感じません
大きいサイズだから締め付け感なく穿きやすい
ブラック スカイブルー 子供へのプレゼントにもオススメ ニットなど何でも合わせやすく
夏 2226円 ブラック 男っぽい雰囲気を存分に楽しめる1本です ゆったり 超ゆったりスタイル
サイズの詳細は左画像商品説明をご覧下さい グレー 約15.5cm カジュアルファッション お土産 ワイドパンツ
ゆったり感をたっぷり味わえる一枚
スラックス
ブルー4色展開をご用意致しました ワイドなシルエットを表現 カーキ 裾をロールアップしてオシャレに着こなす1本
サイズをご確認するようお願い致します 4カラー おしゃれで着痩せです 内径
だんな様 スウェットパンツ SBQ03 立体感を出し 28-48 ご承知お願いいたします ポリエステル
カジュアルからビジネスまで幅広い場面で魅力をアピールしてくれるおしゃれなワイドチノパンです 大きいサイズ
商品の説明
彼氏 8mm ブルー
画質や光線環境につきましては実物と多少の違いがあるかも パンツ春
11% とんぼ玉 89%
沖縄 インナーはTシャツやタンクトップ